1
00:00:07,441 --> 00:00:08,607
Kelly, kom op.
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,642
Vertel me wie er onderhandelt
uw contract.
3
00:00:10,711 --> 00:00:12,544
Steve, daar
is geen overeenkomst.
4
00:00:12,613 --> 00:00:15,347
Er is geen agent.
Er is geen probleem.
5
00:00:15,416 --> 00:00:17,549
Ze nemen gewoon
een paar foto's van mij.
6
00:00:17,618 --> 00:00:20,785
Pardon. Seventeen tijdschrift
is een groot probleem, oké?
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,654
En iedereen weet dat ze betalen
hun modellen hebben de hoogste dollar.
8
00:00:22,723 --> 00:00:24,123
Steven, voor
de laatste keer,
9
00:00:24,191 --> 00:00:25,224
Ik ben geen model.
10
00:00:25,292 --> 00:00:26,425
Ik ben gewoon een
student.
11
00:00:26,494 --> 00:00:27,893
Daarom hebben ze mij gekozen.
12
00:00:27,961 --> 00:00:30,329
Daarom nemen ze
de foto's hier op de campus.
13
00:00:30,398 --> 00:00:32,264
Ze hebben jou uitgekozen
omdat je goedkoop werkt.
14
00:00:32,333 --> 00:00:33,632
Dank je,
Meneer Show Biz.
15
00:00:33,700 --> 00:00:34,766
Uh-huh, oké,
16
00:00:34,835 --> 00:00:36,835
nou, deze Mr. Show Biz heeft het bewaard
de perzikpit leeft
17
00:00:36,904 --> 00:00:39,137
lang nadat mensen dachten
Het zou dood in het water zijn, oké?
18
00:00:39,206 --> 00:00:40,305
Ja, juist.
19
00:00:40,374 --> 00:00:42,774
Het enige wat je deed was het gaan vragen
je vader voor een lening.
20
00:00:42,843 --> 00:00:44,209
Geloof me,
door dat gewoon tegen hem te zeggen
21
00:00:44,278 --> 00:00:45,744
heeft mij veel gekost
punten verdelen, Kelly.
22
00:00:45,812 --> 00:00:47,146
Wat doet hij hier?
23
00:00:47,214 --> 00:00:50,716
STEVE: Hij is motiverend,
Ik denk het. Wie weet?
24
00:00:50,784 --> 00:00:53,218
Vandaag de laatste wedstrijd
van Toernooi '94.
Ah.
25
00:00:53,287 --> 00:00:55,187
Hij is een stuk
van werk, Steve.
26
00:00:55,255 --> 00:00:56,621
Haast? Nee!
27
00:00:56,690 --> 00:00:58,790
Nou, daar is hij dan,
Stevie Wonder!
28
00:00:58,859 --> 00:01:00,792
Wat leuk dat je met ons mee wilde doen,
zoon jongen.
29
00:01:00,861 --> 00:01:01,894
Stevie...
30
00:01:01,962 --> 00:01:03,195
Ik vermoord je.
Waar ga je heen?
31
00:01:03,264 --> 00:01:04,263
Presidentieel zijn.
32
00:01:04,331 --> 00:01:05,430
Wanneer kom je terug?
33
00:01:05,499 --> 00:01:08,032
Vijf minuten.
Ik zie je
op het veld.
34
00:01:08,101 --> 00:01:09,267
Hoe komt het dat je blijft komen?
35
00:01:09,336 --> 00:01:10,401
aan deze student
Vergaderingen van de Senaat
36
00:01:10,470 --> 00:01:11,569
als niemand anders
komt ooit?
37
00:01:11,639 --> 00:01:12,771
De macht der gewoonte, denk ik.
38
00:01:12,840 --> 00:01:13,772
Het spijt me.
39
00:01:13,841 --> 00:01:15,040
Het is niet zo erg.
40
00:01:15,109 --> 00:01:17,542
Ik sla gewoon met mijn hamer
en gaan.
41
00:01:17,611 --> 00:01:19,310
Je kunt mijn slaan
hamer op elk gewenst moment.
42
00:01:19,379 --> 00:01:20,812
Het maakt niet uit als ik dat doe.
43
00:01:20,881 --> 00:01:23,915
Blijf twee seconden bij mij.
Dit zal niet lang duren.
44
00:01:23,984 --> 00:01:25,383
(studenten schreeuwen)
45
00:01:25,452 --> 00:01:27,952
Ik weiger gebeld te worden
een racist, Janice!
46
00:01:28,021 --> 00:01:29,922
Ze heeft niet gebeld
Jij bent een racist, Levy!
47
00:01:29,990 --> 00:01:30,989
Dat deed ik!
48
00:01:31,058 --> 00:01:32,156
Walsh is hier.
49
00:01:32,225 --> 00:01:33,825
Laten we beginnen.
50
00:01:33,894 --> 00:01:35,727
Uitstekend.
51
00:01:35,795 --> 00:01:37,062
Ik denk dat dit gaat gebeuren
52
00:01:37,131 --> 00:01:39,198
iets langer duren
dan twee seconden.
53
00:01:39,266 --> 00:01:40,666
Ja.
54
00:01:40,734 --> 00:01:42,968
♪ ♪
55
00:02:09,697 --> 00:02:11,629
♪ ♪
56
00:02:31,551 --> 00:02:34,485
♪ ♪
57
00:02:46,066 --> 00:02:48,366
Andrea, jij wel
uit doekjes.
58
00:02:48,435 --> 00:02:49,801
O, hier zijn ze
zijn, oma.
Oh!
59
00:02:49,870 --> 00:02:51,002
Er zijn wat luiers
eronder.
60
00:02:51,071 --> 00:02:52,904
Weet je, ik zei het
twee flessen melk.
61
00:02:52,973 --> 00:02:54,238
Ze liggen in de koelkast.
62
00:02:54,307 --> 00:02:56,508
En Jesse zei dat hij thuis zou zijn
uiterlijk om 19.00 uur.
63
00:02:56,577 --> 00:02:57,976
Mijn Hadassah-bijeenkomst
begint om 7.00 uur.
64
00:02:58,044 --> 00:03:00,044
Nou, ik bel je vanaf
de bibliotheek om 18.00 uur.
65
00:03:00,113 --> 00:03:01,913
Als hij er niet is,
Ik kom gewoon naar huis.
66
00:03:01,982 --> 00:03:03,281
Haast je niet met mijn account.
67
00:03:03,350 --> 00:03:05,884
Dat doen al die dames
is gab voor de eerste
Toch 20 minuten.
68
00:03:05,953 --> 00:03:07,151
Bedankt, oma.
69
00:03:07,220 --> 00:03:09,887
En je hebt plezier
met je Rosie, oké?
70
00:03:09,956 --> 00:03:12,924
Weet je, Hannah kijkt
elke dag meer zoals Eli.
71
00:03:12,993 --> 00:03:13,992
Wie is Eli?
72
00:03:14,060 --> 00:03:15,393
Sadies zoon.
73
00:03:15,462 --> 00:03:16,661
Je hebt hem nooit genoemd.
74
00:03:16,730 --> 00:03:18,830
Hij was een vrolijk jongetje.
75
00:03:18,899 --> 00:03:20,198
Ik was zijn babysitter.
76
00:03:20,266 --> 00:03:23,001
Hij stierf in de kampen.
77
00:03:23,069 --> 00:03:26,070
Lieverd, oh,
Je bent zo mooi.
78
00:03:26,139 --> 00:03:28,774
Het is geen geheim
79
00:03:28,842 --> 00:03:32,044
dat de joden op Wall Street
de banken controleren
80
00:03:32,112 --> 00:03:35,613
in dit land, dat
Zij controleren de media,
81
00:03:35,683 --> 00:03:39,051
het congres,
het ministerie van Buitenlandse Zaken;
82
00:03:39,119 --> 00:03:42,453
de hele koosjere augurk.
83
00:03:42,522 --> 00:03:47,125
En als je het durft te vragen
de omvang van hun invloed,
84
00:03:47,194 --> 00:03:50,461
ze noemen je "antisemiet"
en een publieke verontschuldiging eisen.
85
00:03:50,530 --> 00:03:55,534
Nou, wanneer hebbenze zich verontschuldigd?
86
00:03:55,603 --> 00:03:56,868
voor het opkopen van de sloppenwijken
87
00:03:56,937 --> 00:03:59,805
van onze steden en opladen
de hoogste huurprijzen
88
00:03:59,873 --> 00:04:02,107
voor de armsten van onze zwarte bevolking
broers en zussen?
89
00:04:02,175 --> 00:04:03,775
Wanneer hebbenze zich verontschuldigd
90
00:04:03,844 --> 00:04:07,145
voor het zuigen van het levensbloed
uit onze gemeenschappen?!
91
00:04:07,214 --> 00:04:12,851
Feit is dat ik er nog nooit van heb gehoord
één Jood verontschuldigt zich
92
00:04:12,920 --> 00:04:16,822
voor de 250 miljoen Afrikanen
die in het ruim stierf
93
00:04:16,890 --> 00:04:19,157
van hun slavenschepen
tijdens de Middenpassage.
94
00:04:19,226 --> 00:04:20,626
Dit is slechts een steekproef
95
00:04:20,694 --> 00:04:23,929
van de verderfelijke leugens
die eerwaarde Turner...
96
00:04:23,998 --> 00:04:25,830
Die toespraak is vijf jaar oud.
97
00:04:25,899 --> 00:04:28,766
De opmerkingen van Turner zijn verwerkt
volledig uit context.
98
00:04:28,835 --> 00:04:31,736
En wat voor context zou dat kunnen zijn?
heb je ze misschien erin gezet?
99
00:04:31,805 --> 00:04:35,206
Ik stel voor dat deze Senaat dit overneemt
actie nu om Roland Turner te verbieden
100
00:04:35,275 --> 00:04:37,275
niet op deze campus verschijnen
Vrijdagavond.
101
00:04:37,344 --> 00:04:39,411
Ja, en ik sta er achter.
JANICE:
Sinds wanneer
102
00:04:39,479 --> 00:04:41,713
krijgt het Maccabee Center
om te beslissen wie de zwarte is
103
00:04:41,782 --> 00:04:44,249
Student Union kan of kan niet
uitnodigen om op deze campus te spreken?
104
00:04:44,318 --> 00:04:46,017
NOAH: Sinds deel
van mijn collegegeld gaat
105
00:04:46,086 --> 00:04:47,519
financieren
deze studentenregering.
106
00:04:47,588 --> 00:04:48,720
Pardon.
107
00:04:48,788 --> 00:04:51,289
De B.S.U. betaalt dominee
Turner uit
108
00:04:51,358 --> 00:04:53,191
onze eigen discretionaire fondsen.
Maar het is nog steeds
109
00:04:53,260 --> 00:04:55,459
Universiteitsgeld dat is
sponsorde vroeger een demagoog...
110
00:04:55,528 --> 00:04:58,162
Hé! Wie heeft jou tot hoofd gemaakt
van de gedachtepolitie?
111
00:05:00,100 --> 00:05:01,899
Laten we wat orde scheppen,
alsjeblieft, mensen.
112
00:05:01,968 --> 00:05:06,237
Het Eerste Amendement beschermt
het recht op vrije meningsuiting,
113
00:05:06,306 --> 00:05:08,639
en dat is wat
staat hier op het spel.
114
00:05:10,477 --> 00:05:12,677
Dat is het enige dat hier op het spel staat.
115
00:05:12,746 --> 00:05:15,814
Kijk, dit is duidelijk zo
een zeer emotionele kwestie,
116
00:05:15,883 --> 00:05:18,383
en ik denk niet dat wij dat zijn
kom overal...
117
00:05:18,452 --> 00:05:21,119
Punt van orde,
Meneer de president,
118
00:05:21,188 --> 00:05:22,954
maar er is een motie ingediend
op de vloer.
119
00:05:23,023 --> 00:05:26,157
Nou, ik dien die motie in,
Alex, in afwachting van verder onderzoek.
120
00:05:26,226 --> 00:05:28,927
Ga stemmen, man!
121
00:05:28,996 --> 00:05:31,930
De vergadering is verdaagd.
We komen om 14.00 uur weer bijeen.
122
00:05:31,999 --> 00:05:32,964
Laten we gaan, Kel.
123
00:05:33,033 --> 00:05:35,232
Dat is onze
onbevreesde leider.
124
00:05:35,301 --> 00:05:37,235
NOAH:
Je kunt niet wegrennen
125
00:05:37,304 --> 00:05:38,903
hieruit, Brandon.
ALEX:
Je dacht niet
126
00:05:38,972 --> 00:05:40,338
dat Walsh dat zou doen
daadwerkelijk een mening hebben
127
00:05:40,406 --> 00:05:42,841
zonder te controleren bij de
Kanselier eerst, hè?
128
00:05:43,944 --> 00:05:46,277
Je bent een grappige kerel, Alex.
129
00:05:54,254 --> 00:05:58,890
MAN (over PA):
Dr. Revez aan Radiologie.
Dr. Revez aan Radiologie.
130
00:06:01,561 --> 00:06:02,661
IRIS:
Goedemorgen,
131
00:06:02,729 --> 00:06:04,929
of moet ik zeggen
goedemiddag?
132
00:06:04,998 --> 00:06:07,999
Waar ben ik?
133
00:06:08,067 --> 00:06:10,368
Ze hebben je verplaatst
naar een privékamer.
134
00:06:10,437 --> 00:06:12,537
Dat is een goed teken,
denk je niet?
135
00:06:12,606 --> 00:06:14,973
Ik denk dat het een heel
goed teken inderdaad.
136
00:06:15,042 --> 00:06:19,343
Alhoewel, dat ben ik zeker niet
blij met het kamernummer.
137
00:06:19,412 --> 00:06:21,712
We moeten je pakken
in een ‘vier’.
138
00:06:21,781 --> 00:06:24,115
Een "vier" zal brengen
jouw levenspad
139
00:06:24,184 --> 00:06:27,419
in een veel
gezonder evenwicht.
140
00:06:27,487 --> 00:06:29,821
Een paar van je vrienden
langsgekomen.
141
00:06:29,889 --> 00:06:31,890
Ik wil niemand zien.
142
00:06:31,958 --> 00:06:33,591
Zelfs Valerie niet?
143
00:06:33,660 --> 00:06:36,127
Vooral Valerie niet.
144
00:06:36,196 --> 00:06:37,462
Oh, heb een hart, Dylan.
145
00:06:37,531 --> 00:06:39,864
Ze houdt een
24-uurs wake,
146
00:06:39,933 --> 00:06:42,467
en dat heeft ze zeker
een genezende uitstraling...
147
00:06:42,535 --> 00:06:43,601
Blijf erbuiten.
148
00:06:43,670 --> 00:06:46,470
Het spijt me.
Het spijt me.
149
00:06:46,539 --> 00:06:48,740
Dit is geen tijd
om je van streek te maken,
150
00:06:48,809 --> 00:06:53,411
maar er is iemand
die met je moet praten.
151
00:06:53,480 --> 00:06:55,112
Hallo, Dylan. Ik ben Jamie Young.
152
00:06:55,181 --> 00:06:58,149
Ik was oproepbaar in geval van nood
kamer toen u werd binnengebracht.
153
00:06:58,218 --> 00:07:00,151
Jamie is een
geneeskunde student,
154
00:07:00,220 --> 00:07:02,987
en ze doet wat
fantastisch onderzoek naar dromen.
155
00:07:03,056 --> 00:07:05,656
Nou, specifiek,
We bestuderen patiënten
156
00:07:05,725 --> 00:07:07,325
die het gehad heeft
bijna-doodervaringen,
157
00:07:07,394 --> 00:07:10,161
om te zien wat ze zich kunnen herinneren
toen ze bewusteloos waren.
158
00:07:10,230 --> 00:07:11,863
Waarom heb je haast, zoon?
159
00:07:11,931 --> 00:07:14,199
Ik zal voor je ziel bidden.
160
00:07:14,267 --> 00:07:17,568
Ik herinner me niets.
161
00:07:19,473 --> 00:07:21,772
Oké, geweldig.
Oké, wees voorzichtig.
162
00:07:21,841 --> 00:07:22,940
Heel erg bedankt.
163
00:07:24,411 --> 00:07:26,177
Wat zeiden ze?
164
00:07:26,246 --> 00:07:27,645
Kanselier Arnold vertrekt
voor een retraite vanavond,
165
00:07:27,714 --> 00:07:29,047
maar Dean Whitmore bood aan
166
00:07:29,116 --> 00:07:31,049
om alle partijen mee te nemen
samen voor een powwow.
167
00:07:31,118 --> 00:07:32,050
Nou, dat is goed.
168
00:07:32,119 --> 00:07:34,052
Maar we waren het er allemaal over eens
169
00:07:34,121 --> 00:07:35,186
de Administratie
mag er niet bij betrokken raken
170
00:07:35,255 --> 00:07:37,022
tot na de
Stemmen in de Senaat.
171
00:07:37,090 --> 00:07:39,057
Waarom zou je dat doen?
172
00:07:39,126 --> 00:07:40,958
Omdat de studentenregering
verondersteld autonoom te zijn.
173
00:07:41,028 --> 00:07:43,028
Wij zouden moeten kunnen werken
het zelf uit.
174
00:07:43,096 --> 00:07:44,129
Nou ja, dat zal wel.
175
00:07:44,197 --> 00:07:45,596
Met Alex Diaz
de leiding nemen?
176
00:07:45,665 --> 00:07:48,766
Ja, hij leek te spelen
de ene kant tegen de andere.
177
00:07:48,835 --> 00:07:50,235
Precies.
178
00:07:50,304 --> 00:07:51,469
Hij kent de recensie
Het bestuur gaat
179
00:07:51,538 --> 00:07:53,538
om elkaar te ontmoeten in het volgende paar
weken om te beslissen
180
00:07:53,606 --> 00:07:55,707
of ik dat wel of niet heb
het recht om president te zijn,
181
00:07:55,775 --> 00:07:58,710
en dit is zijn manier om te laten zien
hoe weinig steun ik heb.
182
00:07:58,778 --> 00:08:00,245
Nou, je hebt mij.
183
00:08:00,314 --> 00:08:02,647
En vergeet niet hoe overtuigend
je kunt één op één zijn.
184
00:08:02,716 --> 00:08:04,149
Betekent dat
Ik kan je overtuigen
185
00:08:04,218 --> 00:08:05,450
om naar terug te gaan
uw appartement
186
00:08:05,518 --> 00:08:07,853
voor een klein spelletje
klap en kietel, hmm?
187
00:08:07,921 --> 00:08:10,822
Heb je dat niet?
een voetbalwedstrijd?
188
00:08:10,891 --> 00:08:12,190
O, mijn God!
189
00:08:18,232 --> 00:08:20,298
Muntz, wat erg
was dat zo, kerel?
190
00:08:20,367 --> 00:08:23,101
Ik stopte met tellen bij 35-7,
en dat was de rust.
191
00:08:23,169 --> 00:08:25,737
Hé, meneer Punctualiteit,
zo blij dat je het kon maken.
192
00:08:25,805 --> 00:08:27,138
Steve, ik ben echt
Sorry, kerel.
193
00:08:27,207 --> 00:08:28,906
O, het is cool. Nu iedereen
weet dat je een vlok bent.
194
00:08:28,975 --> 00:08:30,575
Ik ben niet de vlok
op deze foto.
195
00:08:30,644 --> 00:08:31,809
Hé, niet doen
maak je er zorgen over.
196
00:08:31,878 --> 00:08:33,378
Zelfs Rush zei deze jongens
zijn praktisch semipro.
197
00:08:33,447 --> 00:08:34,379
Rush vond het goed?
198
00:08:34,448 --> 00:08:35,480
Hij is aan het praten
basketbal nu.
199
00:08:35,549 --> 00:08:36,881
Ik zal niet in dat team zitten.
200
00:08:40,153 --> 00:08:42,420
Ah, wat maakt het uit of ze krap zitten
kon over hoge gebouwen springen
201
00:08:42,489 --> 00:08:44,923
in één enkele grens--
zij hadden ook geluk.
202
00:08:44,992 --> 00:08:46,691
De enige die dat was
Gelukkig was Brandon
203
00:08:46,760 --> 00:08:49,060
omdat je er niet bent.
204
00:08:49,129 --> 00:08:51,596
Uh-huh. Zie deze blik,
Zie je de opeengeklemde kaak?
205
00:08:51,664 --> 00:08:53,164
Ik ben gekomen
om deze signalen te herkennen.
206
00:08:53,233 --> 00:08:54,632
Hij bevindt zich in een politieke modus
nu.
207
00:08:54,701 --> 00:08:56,067
Luister, het spijt me echt
over het spel,
208
00:08:56,136 --> 00:08:58,169
maar ik zie jullie
later, oké?
209
00:08:58,238 --> 00:08:59,170
Dag, maat.
210
00:09:01,408 --> 00:09:03,140
(schraapt keel)
211
00:09:03,209 --> 00:09:04,875
Vind je het erg als ik met je meega?
212
00:09:04,944 --> 00:09:06,544
Waarom niet?
213
00:09:06,613 --> 00:09:08,579
Het is nog steeds een gratis
land, nietwaar?
214
00:09:08,648 --> 00:09:11,449
Kijk, Janice, ik weet het
jij bent een belangrijk onderdeel
215
00:09:11,518 --> 00:09:12,817
van deze boycot van de Senaat
met Diaz.
216
00:09:12,885 --> 00:09:14,786
Eén ding heeft niets
met de ander te maken hebben.
217
00:09:14,854 --> 00:09:16,454
Zeker, het gebeurt gewoon
toeval zijn
218
00:09:16,523 --> 00:09:18,122
dat je alles hebt gelegd
dit op mijn schoot
219
00:09:18,191 --> 00:09:20,191
nadat je er niet bent geweest
voor een bijeenkomst over twee maanden.
220
00:09:20,260 --> 00:09:23,227
Brandon, niet kijken
voor een grote samenzwering hier.
221
00:09:23,297 --> 00:09:25,563
Deze maand markeert
het 25-jarig jubileum
222
00:09:25,632 --> 00:09:27,398
van de Zwarte Studentenvakbond
op deze campus,
223
00:09:27,467 --> 00:09:28,800
dat is iets
224
00:09:28,869 --> 00:09:31,235
elke Afro-Amerikaan
bij C.U. is erg trots op.
225
00:09:31,304 --> 00:09:33,070
En we hebben plannen gemaakt
een breed spectrum
226
00:09:33,139 --> 00:09:35,640
van culturele evenementen, zoals
als volksdansers uit Senegal
227
00:09:35,709 --> 00:09:37,175
en poëzievoordrachten.
228
00:09:37,243 --> 00:09:39,310
En een keynote-toespraak door een van
de meest controversiële mannen
229
00:09:39,379 --> 00:09:40,578
in Amerika.
230
00:09:40,647 --> 00:09:44,416
Hé, ik wilde Anita Hill
om te komen, maar ik werd overstemd,
231
00:09:44,484 --> 00:09:46,050
dus ik ging met de meerderheid mee.
232
00:09:46,119 --> 00:09:47,252
Zo werkt een democratie.
233
00:09:47,320 --> 00:09:49,753
Maar de ideeën van Turner
zijn zo extreem.
234
00:09:49,822 --> 00:09:51,456
Vroeger zeiden ze hetzelfde
235
00:09:51,524 --> 00:09:54,291
over Malcolm en Dr. King
en Marcus Garvey.
236
00:09:54,361 --> 00:09:57,294
Je hebt gehoord van Marcus Garvey,
nietwaar?
237
00:09:57,363 --> 00:10:01,299
Marcus Garvey, hij was,
Uh, grote, lange kerel.
238
00:10:01,368 --> 00:10:02,934
Heeft hij niet gespeeld?
voor de Houston Rockets?
239
00:10:04,804 --> 00:10:07,539
(lacht):
Heel grappig.
240
00:10:07,607 --> 00:10:10,975
Kijk, Janice, misschien kunnen we dat
kom met een of andere manier
241
00:10:11,044 --> 00:10:13,511
om deze hele Turner te maken
zaken iets minder volatiel.
242
00:10:13,579 --> 00:10:15,680
Wat had je in gedachten?
Nou, ik ben gewoon
243
00:10:15,749 --> 00:10:18,750
denk nu hardop, maar wat
als de universiteit nog zou betalen
244
00:10:18,818 --> 00:10:21,119
voor de toespraak,
Maar we hielden het buiten de campus?
245
00:10:21,188 --> 00:10:23,921
Zoals misschien in Compton
of Zuid-Centraal?
246
00:10:23,991 --> 00:10:25,857
Je weet wat ik bedoel.
247
00:10:25,925 --> 00:10:28,493
Wat als een stel nazi's
skinheads wilden een betoging houden
248
00:10:28,561 --> 00:10:29,861
hier in de quad, hè?
249
00:10:29,930 --> 00:10:32,931
Op de rechtenfaculteit hebben we dat gedaan
een gezegde:
250
00:10:32,999 --> 00:10:36,700
‘Je bent óf down met de
Eerste Amendement of je bent het niet."
251
00:10:36,769 --> 00:10:38,502
Weet je wat ik bedoel?
252
00:10:39,906 --> 00:10:43,274
Ja, ik weet wat je bedoelt.
253
00:10:46,613 --> 00:10:50,181
Weet je, mijn horoscoop altijd
zegt hetzelfde verdomde.
254
00:10:50,250 --> 00:10:51,316
Wat zegt het?
255
00:10:51,385 --> 00:10:53,284
‘Accentueer het onorthodoxe.
256
00:10:53,353 --> 00:10:57,855
Gebruik elementen van timing en
verrassing om te krijgen wat je wilt."
257
00:10:57,924 --> 00:10:59,490
Wat wil je?
258
00:11:00,794 --> 00:11:02,026
STRAAL:
Kraan is gerepareerd.
259
00:11:02,095 --> 00:11:03,795
Het enige dat nodig was, was een nieuwe wasmachine.
260
00:11:04,998 --> 00:11:06,197
(giechelend)
261
00:11:06,266 --> 00:11:07,198
Wat?
262
00:11:07,267 --> 00:11:08,233
DONNA:
Nee, het is niets.
263
00:11:08,301 --> 00:11:10,367
We waren gewoon, eh,
het lezen van onze horoscopen.
264
00:11:10,436 --> 00:11:12,170
Dus, wat is jouw teken?
265
00:11:12,239 --> 00:11:13,605
Eh, Schorpioen.
266
00:11:15,474 --> 00:11:17,274
Hé, dat is deze maand.
267
00:11:17,343 --> 00:11:18,676
Ja, ik weet het.
268
00:11:18,745 --> 00:11:19,877
Wanneer ben je jarig?
269
00:11:19,946 --> 00:11:20,878
Vrijdag.
270
00:11:20,947 --> 00:11:21,913
DONNA:
Vrijdag?
271
00:11:21,982 --> 00:11:23,848
We geven een feestje.
272
00:11:23,917 --> 00:11:25,850
Nee, dat zullen we niet doen.
Ja, dat zijn we.
273
00:11:25,919 --> 00:11:27,552
Nee, ik meen het.
Het laatste wat ik nodig heb
274
00:11:27,621 --> 00:11:29,453
moet eraan worden herinnerd hoe oud
Ik krijg.
275
00:11:29,523 --> 00:11:31,723
Hoe oud ben je precies, Ray?
276
00:11:32,893 --> 00:11:34,559
25.
277
00:11:34,628 --> 00:11:36,160
Echt?
278
00:11:36,229 --> 00:11:39,430
Goh, je bent praktisch
Ik beroof de wieg, Ray.
279
00:11:39,499 --> 00:11:41,299
Ik ben bijna 20, dank je.
280
00:11:41,368 --> 00:11:43,701
Nou, ik ben bijna over mijn beste jaren heen.
281
00:11:43,770 --> 00:11:45,603
DONNA:
Nee, dat ben je niet.
282
00:11:45,672 --> 00:11:49,006
Vrijdag, 8.00 uur.
We geven een feestje.
283
00:11:49,075 --> 00:11:50,608
Donna...
Sst!
284
00:11:50,677 --> 00:11:52,677
Het is een verrassing.
285
00:11:52,745 --> 00:11:55,146
Ik leg de nadruk op het onorthodoxe.
286
00:11:55,215 --> 00:11:57,715
(giechelend)
287
00:12:00,887 --> 00:12:03,087
Andrea toch?
288
00:12:03,155 --> 00:12:04,756
Andrea Zuckerman.
289
00:12:04,824 --> 00:12:08,393
Noach Levy.
Van het Maccabeecentrum.
290
00:12:08,461 --> 00:12:11,796
Ik was bevriend met Dan Rubin.
291
00:12:11,865 --> 00:12:14,231
Rechts. Zeker. Hoi.
292
00:12:14,300 --> 00:12:17,602
Hoi. Dus, eh, wat ben jij
tot op de dag van vandaag?
293
00:12:17,670 --> 00:12:19,003
Uh, niet veel.
294
00:12:19,071 --> 00:12:21,138
Ik heb een natuurkunde halverwege het semester
om te studeren voor morgen,
295
00:12:21,207 --> 00:12:23,007
en een baby die ik heb
om naar huis te gaan.
296
00:12:23,075 --> 00:12:24,375
Heb je een kindje?
297
00:12:24,444 --> 00:12:26,110
Ja. Ik ben getrouwd.
Ik heb een kindje.
298
00:12:26,178 --> 00:12:27,678
Het is een groot jaar geweest. Eh...
299
00:12:27,747 --> 00:12:31,148
Kijk, het was leuk je te zien
Noah, maar ik moet gaan.
300
00:12:31,217 --> 00:12:32,283
Ik ben gek.
301
00:12:32,351 --> 00:12:34,018
Weet je, ik ben knap
werd er zelf gek van.
302
00:12:34,086 --> 00:12:35,887
Zorg jij maar.
303
00:12:35,956 --> 00:12:37,422
Zijn jullie nog steeds vrienden
met Brandon Walsh?
304
00:12:37,490 --> 00:12:40,491
Eh, ja, hij is de
peetvader van mijn dochter,
305
00:12:40,560 --> 00:12:42,726
Kijk, misschien zou je dat dan kunnen doen
gebruik uw invloed bij hem
306
00:12:42,795 --> 00:12:45,095
om Roland Turner te helpen behouden
van het spreken op deze campus.
307
00:12:45,165 --> 00:12:46,564
Turner gaat
spreken bij C.U.?
308
00:12:46,633 --> 00:12:47,598
Vrijdagavond.
309
00:12:47,667 --> 00:12:49,500
En de Senaat stemt
er morgen over.
310
00:12:49,569 --> 00:12:51,402
Ik zal het zeker geven
Brandop een telefoontje,
311
00:12:51,471 --> 00:12:53,704
maar ik moet naar huis
en ontmoet mijn oma.
312
00:12:53,773 --> 00:12:55,606
Bedankt, maar voordat je gaat,
313
00:12:55,675 --> 00:12:58,075
kijk eens naar deze videoband
we hebben van Turner,
314
00:12:58,144 --> 00:13:01,379
en je zult het begrijpen
waarom ik naar jou toe kwam.
315
00:13:01,448 --> 00:13:02,613
Oké.
316
00:13:07,887 --> 00:13:09,586
(deurbel gaat)
317
00:13:10,690 --> 00:13:12,156
Hé, wat leuk
verrassing.
318
00:13:12,225 --> 00:13:14,892
Hoi. Ik weet dat het laat is en ik
Ik had eerst moeten bellen, maar ik...
319
00:13:14,961 --> 00:13:16,327
Kom binnen.
320
00:13:16,396 --> 00:13:17,561
Bedankt.
321
00:13:17,630 --> 00:13:18,796
Hé, weet je
je bent hier altijd welkom.
322
00:13:18,865 --> 00:13:21,032
Ik dacht dat ik een bekende hoorde
stem. Hoe gaat het met Hanna?
323
00:13:21,101 --> 00:13:22,300
Prima.
324
00:13:22,368 --> 00:13:23,301
(voetstappen naderen)
325
00:13:23,370 --> 00:13:24,935
Hé, chef.
326
00:13:25,004 --> 00:13:26,337
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
thuis aan het klussen.
327
00:13:26,406 --> 00:13:29,240
Ja, ik ook. Eh, Brandon, dat kan
Ik spreek je even?
328
00:13:29,309 --> 00:13:31,142
Zeker, kom maar naar boven.
329
00:13:40,353 --> 00:13:42,153
Hoe kun je verdedigen
Roland Turner?
330
00:13:42,222 --> 00:13:43,221
Ik niet.
331
00:13:43,289 --> 00:13:44,255
Heb je deze band gezien?
332
00:13:44,324 --> 00:13:45,490
Ik heb er een deel van gezien.
333
00:13:45,559 --> 00:13:47,458
Nou, heb je het onderdeel gezien?
waar hij vragen stelt
334
00:13:47,527 --> 00:13:49,326
of de Joden hun mening hebben vervalst
sterfgevallen in Auschwitz
335
00:13:49,395 --> 00:13:51,728
zodat de VN zouden stemmen voor creatie
de staat Israël?
336
00:13:51,797 --> 00:13:52,796
Hij zei dat?
337
00:13:52,865 --> 00:13:54,298
Ja, dat zei hij.
338
00:13:54,367 --> 00:13:57,935
Nu begrijp je wat voor soort
van de mens waar we mee te maken hebben.
339
00:13:58,004 --> 00:13:59,570
Toch verontschuldigde hij zich
voor die toespraak.
340
00:13:59,639 --> 00:14:00,938
Excuses aan wie?
341
00:14:01,006 --> 00:14:03,541
De zes miljoen Joden
wie stierf er tijdens de Holocaust?
342
00:14:03,609 --> 00:14:05,576
Alsjeblieft, de enige reden
hij zei iets
343
00:14:05,645 --> 00:14:07,945
was omdat ABC News kreeg
houd deze band vast.
344
00:14:08,014 --> 00:14:10,915
Kijk, ik ben het met je eens.
345
00:14:10,983 --> 00:14:14,818
Turner is duidelijk een racist, en
hij is waarschijnlijk een antisemiet...
346
00:14:14,887 --> 00:14:16,421
Waarschijnlijk een antisemiet?
347
00:14:16,489 --> 00:14:18,523
Luister, die van de Studenten Senaat
ga weer bijeenkomen
348
00:14:18,591 --> 00:14:19,724
morgen om 14.00 uur.
349
00:14:19,792 --> 00:14:21,692
Mijn bronnen vertellen me van wel
Ik ga tien tegen vijf stemmen
350
00:14:21,761 --> 00:14:23,861
ter ondersteuning van Zwart
Student Union hierover.
351
00:14:23,929 --> 00:14:25,463
Hoe ga jij stemmen?
352
00:14:25,531 --> 00:14:27,265
Ik zal mij waarschijnlijk onthouden.
353
00:14:27,334 --> 00:14:29,033
Ik geloof je niet.
354
00:14:29,102 --> 00:14:31,569
Hé, die van de andere kant
heeft hierover gestemd.
355
00:14:31,638 --> 00:14:33,704
Het maakt ze niet uit wat ik denk.
Het is een uitgemaakte zaak.
356
00:14:33,773 --> 00:14:35,406
Dit is een achterkamertjesdeal.
357
00:14:35,475 --> 00:14:38,209
En wat is dat
zou moeten betekenen?
358
00:14:38,277 --> 00:14:40,478
Het betekent dat ik niet verrast zal zijn
toen Janice Williams
359
00:14:40,546 --> 00:14:43,214
en Alex Diaz laten hun vallen
uitdaging voor uw presidentschap.
360
00:14:43,283 --> 00:14:46,150
Ik denk dat je mij kent
iets beter dan dat.
361
00:14:46,219 --> 00:14:47,585
Dat is oké,
Brandon.
362
00:14:47,654 --> 00:14:50,287
Je bent gewoon een politiek dier
net als de rest.
363
00:14:50,356 --> 00:14:51,789
Wauw, wacht even.
364
00:14:51,858 --> 00:14:54,092
Kom jij naar mijn huis
om 11.00 uur 's avonds
365
00:14:54,160 --> 00:14:57,161
om bij mij te lobbyen om op jouw manier te stemmen,
en ik ben een politiek dier?
366
00:14:57,230 --> 00:14:59,597
Schaam je.
367
00:15:16,683 --> 00:15:19,517
Brandon Walsh, vroeg op
en hard werken.
368
00:15:19,586 --> 00:15:20,885
Hé, D'Shawn,
lang niet gezien.
369
00:15:20,953 --> 00:15:22,320
Hoe ziet het team eruit
dit jaar, maatje?
370
00:15:22,389 --> 00:15:23,988
De eerste game is binnen
Long Beach deze vrijdag
371
00:15:24,056 --> 00:15:25,756
als je dat wilt
kom het eens bekijken.
372
00:15:25,825 --> 00:15:28,559
Ik moet naar een verrassing gaan
feest deze vrijdag,
373
00:15:28,627 --> 00:15:30,928
tenzij het natuurlijk moet
Roep de Nationale Garde op
374
00:15:30,997 --> 00:15:32,162
om meneer Turner te beschermen.
375
00:15:32,231 --> 00:15:34,165
Het gesprek was dat was
gaat worden geannuleerd.
376
00:15:34,234 --> 00:15:36,434
Wel de Senaat
stem er vandaag over,
377
00:15:36,503 --> 00:15:39,670
maar mijn voorspelling is
hij zal er zijn.
378
00:15:39,739 --> 00:15:41,705
Je bent niet zo opgewonden
daarover, hè?
379
00:15:41,775 --> 00:15:43,073
Eerlijk gezegd, nee.
380
00:15:43,142 --> 00:15:46,144
Janice Williams blijft verzekeren
mij dat zijn echte boodschap
381
00:15:46,212 --> 00:15:48,512
gaat over zelfredzaamheid
en zelfdiscipline,
382
00:15:48,581 --> 00:15:49,981
maar ik weet het niet.
383
00:15:50,050 --> 00:15:51,349
Wat denk je?
384
00:15:51,418 --> 00:15:53,751
Ik denk dat Roland Turner dat wel is
een promotor, Brandon.
385
00:15:53,820 --> 00:15:55,820
En wat zijn ze
hem betalen... 10.000 dollar?
386
00:15:55,889 --> 00:15:56,854
Zoiets.
387
00:15:56,923 --> 00:15:58,355
Ja, nou, ik snap het
verdacht van wie dan ook
388
00:15:58,424 --> 00:16:00,458
wie vertelt arme mensen wat
ze willen horen
389
00:16:00,526 --> 00:16:02,092
tegen 10.000 per stuk.
390
00:16:02,161 --> 00:16:04,228
Laat jezelf niet toe
laat je daarin meeslepen.
391
00:16:04,296 --> 00:16:06,597
Het zal je gewoon gek maken.
392
00:16:06,666 --> 00:16:08,199
Ja, je hebt gelijk.
393
00:16:08,267 --> 00:16:10,234
Bedankt, kerel.
394
00:16:10,303 --> 00:16:11,703
Een goed seizoen gewenst, hè?
395
00:16:11,771 --> 00:16:12,837
Ja, jij ook.
396
00:16:12,905 --> 00:16:14,338
Bedankt.
397
00:16:21,781 --> 00:16:23,247
Goedemorgen.
398
00:16:24,317 --> 00:16:25,616
Hoi.
399
00:16:25,685 --> 00:16:28,586
Ik dacht dat je zei dat je een
belangrijk examen vanochtend.
400
00:16:28,655 --> 00:16:29,587
Dat deed ik.
401
00:16:29,656 --> 00:16:31,622
Ik wilde het gewoon zien
hoe de afgelopen nacht is verlopen.
402
00:16:31,691 --> 00:16:33,157
O, het ging.
403
00:16:33,226 --> 00:16:35,026
Dylan sliep. Ik ook.
404
00:16:35,095 --> 00:16:36,794
Ik hoop dat je dat deed.
405
00:16:36,863 --> 00:16:40,030
Ik ben niet veel
van een slaper meer.
406
00:16:40,099 --> 00:16:42,533
O, Valerie.
407
00:16:42,602 --> 00:16:43,967
Ik weet.
408
00:16:44,036 --> 00:16:46,337
Ik ben te gestresseerd.
409
00:16:46,405 --> 00:16:47,971
Ik moet oefenen
410
00:16:48,040 --> 00:16:50,374
mijn ademhaling en
mezelf centraal stellen.
411
00:16:50,443 --> 00:16:54,779
Maar eerst, eh... ik echt
Ik moet met Dylan praten.
412
00:16:54,848 --> 00:16:56,847
O, ik wens
Jij zou ook kunnen, liefje,
413
00:16:56,916 --> 00:17:00,150
maar op dit moment is hij gewoon...
414
00:17:00,219 --> 00:17:03,086
Hij schaamt zich te veel
om iemand te zien.
415
00:17:03,155 --> 00:17:06,523
Maar er is niets
om je voor te schamen.
416
00:17:06,592 --> 00:17:08,592
Ik bedoel, dingen zijn gebeurd
uit de hand gelopen.
417
00:17:08,661 --> 00:17:10,260
Het kan iedereen overkomen.
418
00:17:10,329 --> 00:17:11,395
Ik weet het, ik heb het gezien.
419
00:17:11,464 --> 00:17:14,665
Geef het gewoon de tijd, Valerie, hmm?
420
00:17:14,734 --> 00:17:15,933
Tijd en liefde.
421
00:17:16,002 --> 00:17:18,936
Ik wou dat dat zo was
iets wat ik kon doen.
422
00:17:19,005 --> 00:17:21,205
Welnu, dat is zo.
Als je het niet erg vindt
423
00:17:21,274 --> 00:17:23,274
langskomen bij zijn huis en
een paar ophalen
424
00:17:23,342 --> 00:17:27,111
persoonlijke dingen, je weet wel, zoals
zijn badjas en een tandenborstel.
425
00:17:27,180 --> 00:17:28,312
Ja, geen probleem.
426
00:17:28,380 --> 00:17:29,313
Maar eerst
427
00:17:29,382 --> 00:17:30,681
je brengt jezelf naar school
428
00:17:30,750 --> 00:17:32,149
en slaag voor die test van jou.
429
00:17:32,218 --> 00:17:35,953
Oké, maar voordat ik ga,
430
00:17:36,021 --> 00:17:38,388
Er is iets
dat ik nodig heb.
431
00:17:38,457 --> 00:17:40,358
Wat is dat, lieverd?
432
00:17:40,426 --> 00:17:42,059
De huissleutels.
433
00:17:42,128 --> 00:17:44,262
(giechelt)
434
00:17:51,337 --> 00:17:54,305
VROUW:
Nu is alles
komt goed,
435
00:17:54,373 --> 00:17:56,607
en maak je geen zorgen over Charles.
436
00:17:56,675 --> 00:17:58,475
Hij heeft een geweldig oog.
437
00:17:58,544 --> 00:18:01,512
Hij krijgt maar een klein beetje
schichtig onder druk.
438
00:18:01,580 --> 00:18:04,715
Aangezien ik van nature schichtig ben,
we zouden het goed met elkaar moeten kunnen vinden.
439
00:18:04,784 --> 00:18:06,650
Je komt op mij heel rustig over.
440
00:18:06,719 --> 00:18:09,620
Buitenkanten kunnen dat zijn
bedriegen.
441
00:18:09,688 --> 00:18:11,822
Is dat niet wat poseren is?
alles over?
442
00:18:11,891 --> 00:18:15,026
Niet meer. Ze is perfect.
443
00:18:15,094 --> 00:18:17,328
Je hele leven is dat
op het punt om te veranderen.
444
00:18:17,397 --> 00:18:19,230
Dat weet je, nietwaar?
445
00:18:19,299 --> 00:18:22,633
Van één fotosessie?
Ik denk het niet.
446
00:18:22,701 --> 00:18:24,635
Hallo, we hebben je gevonden.
447
00:18:24,703 --> 00:18:26,037
Hé, het is onze kleine
glamour koningin.
448
00:18:26,105 --> 00:18:27,037
Sst!
449
00:18:27,106 --> 00:18:29,673
Nora Troussant,
dit zijn mijn vrienden--
450
00:18:29,742 --> 00:18:30,774
Steve Sanders
en Donna Martin.
451
00:18:30,843 --> 00:18:32,109
STEVE:
Het is een genoegen.
Hoi.
452
00:18:32,178 --> 00:18:34,011
Hallo, leuk je te ontmoeten.
Hoi.
453
00:18:34,080 --> 00:18:35,446
Ik hou van wat je draagt.
454
00:18:35,515 --> 00:18:37,181
Ja, het is schattig, hè?
455
00:18:37,250 --> 00:18:39,550
Ik wilde voor wit gaan
om haar blondheid uit te spelen.
456
00:18:39,618 --> 00:18:41,486
O, ze is blond,
oké.
457
00:18:41,554 --> 00:18:43,421
Steve, dat heb je niet
ergens heen?
458
00:18:43,489 --> 00:18:45,455
Nee, niet tenzij jij dat wilt
heronderhandelen over je contract.
459
00:18:45,524 --> 00:18:47,091
Let niet op hem.
460
00:18:47,160 --> 00:18:48,693
Dus waar zijn ze
je verspreiding doen?
461
00:18:48,761 --> 00:18:50,127
NORA:
Op het hoofdquad.
462
00:18:50,196 --> 00:18:51,696
Ik denk het niet.
463
00:18:51,764 --> 00:18:52,763
Waarom niet?
464
00:18:52,832 --> 00:18:55,432
Heb je de gezien
hoofdquad vandaag?
465
00:18:55,501 --> 00:18:57,300
Houd Roland Turner tegen
466
00:18:57,369 --> 00:19:00,237
van het verspreiden van zijn boodschap
van haat.
467
00:19:00,305 --> 00:19:04,107
Teken de petitie, laat de
Senaat weet hoe je je voelt.
468
00:19:04,176 --> 00:19:08,445
Houd Roland Turner tegen
zijn boodschap van haat verspreiden.
469
00:19:08,514 --> 00:19:10,881
Teken de petitie,
Laat de Senaat weten hoe...
470
00:19:10,950 --> 00:19:12,449
Dank je.
471
00:19:12,518 --> 00:19:14,184
David, gewoon de persoon
Ik wil zien--
472
00:19:14,253 --> 00:19:16,020
Ik heb iets
voor u om te ondertekenen.
473
00:19:16,088 --> 00:19:17,655
Ja, nou, niet nemen
dit persoonlijke,
474
00:19:17,723 --> 00:19:19,289
maar dat ben ik niet echt
in de politiek, Andrea.
475
00:19:19,358 --> 00:19:20,357
Dit gaat niet over politiek.
476
00:19:20,426 --> 00:19:21,859
Jij bent Joods, nietwaar?
477
00:19:21,928 --> 00:19:23,493
Jazeker, ik ben joods.
478
00:19:23,563 --> 00:19:25,429
Hoe kun je het dan tolereren?
antisemitisme?
479
00:19:25,498 --> 00:19:28,565
Omdat Joods zijn dat nooit is geweest
voor mij echt een probleem geweest.
480
00:19:28,635 --> 00:19:30,635
David natuurlijk
dat is het niet geweest.
481
00:19:30,703 --> 00:19:32,770
Je bent opgegroeid in Beverly Hills.
482
00:19:32,839 --> 00:19:35,105
Nee, Andrea, misschien wel
483
00:19:35,174 --> 00:19:37,741
want ik heb zoiets nog nooit gemaakt
er veel over.
484
00:19:37,810 --> 00:19:39,176
Prima. Onderteken het niet.
485
00:19:39,244 --> 00:19:40,177
Andrea...
486
00:19:40,245 --> 00:19:41,178
Nee, weet je wat?
487
00:19:41,247 --> 00:19:43,647
Er is een oude gelijkenis
over een mens
488
00:19:43,716 --> 00:19:45,749
die niets zeiden toen ze
ging en arresteerde mensen
489
00:19:45,818 --> 00:19:47,951
uit een andere stad omdat
hij wist niet wie ze waren.
490
00:19:48,021 --> 00:19:49,553
En dat zei hij niet
alles toen ze gingen
491
00:19:49,622 --> 00:19:51,088
zijn buren meenemen
weg omdat hij dacht
492
00:19:51,157 --> 00:19:52,756
‘Hé, het heeft niets
met mij te maken hebben."
493
00:19:52,825 --> 00:19:55,158
En uiteindelijk toen ze kwamen
naar zijn huis,
494
00:19:55,227 --> 00:19:58,428
hij vroeg zich af waarom er niemand was
links om voor hem op te komen.
495
00:20:00,099 --> 00:20:01,565
NOAH:
Teken de petitie.
496
00:20:01,634 --> 00:20:04,001
Laat het de Senaat weten
hoe je je voelt.
497
00:20:04,069 --> 00:20:08,772
Houd Roland Turner tegen
zijn boodschap van haat verspreiden.
498
00:20:08,841 --> 00:20:09,840
Teken de petitie.
499
00:20:09,908 --> 00:20:12,643
Laat het de Senaat weten
hoe je je voelt.
500
00:20:12,711 --> 00:20:16,880
Houd Roland Turner tegen
zijn boodschap van haat verspreiden.
501
00:20:16,949 --> 00:20:19,216
Teken de petitie...
502
00:20:47,112 --> 00:20:49,880
(toilet doorspoelen)
503
00:20:49,949 --> 00:20:51,281
(kloppen op de deur)
504
00:20:57,389 --> 00:20:59,289
Oh... Eh, Dylan in de buurt?
505
00:20:59,359 --> 00:21:00,691
Nee, dat is hij niet.
506
00:21:00,760 --> 00:21:01,859
Kan ik je helpen?
507
00:21:01,928 --> 00:21:03,694
Je weet waar ik kan komen
in contact met hem?
508
00:21:03,763 --> 00:21:06,329
En wie ben jij?
509
00:21:06,399 --> 00:21:08,899
Ik ben gewoon een oude surfmaatje
vanuit San Diego
510
00:21:08,967 --> 00:21:10,100
voor een paar dagen.
511
00:21:10,168 --> 00:21:11,736
Weet je wanneer hij terugkomt?
512
00:21:11,804 --> 00:21:13,837
Niet voor een tijdje.
513
00:21:13,906 --> 00:21:16,273
Oh. Hoe gaat het met hem?
514
00:21:16,341 --> 00:21:18,709
Hij was een behoorlijk wilde kerel
toen ik hem kende.
515
00:21:18,778 --> 00:21:20,377
Ik hoop dat hij gekalmeerd is
een klein beetje.
516
00:21:22,215 --> 00:21:23,881
Is alles goed met hem?
517
00:21:23,950 --> 00:21:26,984
Nee, niet echt.
518
00:21:27,053 --> 00:21:29,586
Het spijt me dat te horen.
519
00:21:29,655 --> 00:21:32,890
Zeg, je weet niet hoe ik dat kan
neem eens contact met hem op, wil je?
520
00:21:35,094 --> 00:21:37,327
Ja zeker, kom binnen.
521
00:21:37,397 --> 00:21:38,862
Oké.
522
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
We hebben verzameld
ruim 1.500 handtekeningen
523
00:21:42,468 --> 00:21:43,934
in de afgelopen zes uur.
524
00:21:44,003 --> 00:21:46,103
Waar aan gepresenteerd zal worden
vanmiddag de gemeenteraad.
525
00:21:46,172 --> 00:21:47,604
Kijk, dat willen ze niet
een zwarte man
526
00:21:47,674 --> 00:21:49,907
om ze te vertellen zoals het is,
Want dat maakt ze bang.
527
00:21:49,976 --> 00:21:51,642
Nee, het is jouw onwetendheid
dat maakt mij bang.
528
00:21:51,711 --> 00:21:53,344
Wie je belt
onwetend, trut?
Hé, kijk...
529
00:21:53,412 --> 00:21:55,880
MERK:
Ze veranderen deze school
tot een mediacircus met drie ringen.
530
00:21:55,948 --> 00:21:58,014
We komen er wel doorheen
dit, Brandon.
531
00:21:58,083 --> 00:22:00,016
Laat me weten hoe
de stemming gaat.
532
00:22:00,085 --> 00:22:01,452
Ja, dat zal ik doen.
Oké?
533
00:22:01,520 --> 00:22:02,986
Bedankt, Daan.
534
00:22:04,423 --> 00:22:07,023
Je hebt geen controle over je vrienden
meer, hè, Brandon?
535
00:22:07,092 --> 00:22:08,358
Dat is geen goed teken.
536
00:22:08,427 --> 00:22:09,359
Ga weg, Alex.
537
00:22:09,428 --> 00:22:10,561
Nou, weet je,
538
00:22:10,629 --> 00:22:12,062
als je had genomen
de stemming gisteren,
539
00:22:12,130 --> 00:22:14,064
als een echte
president zou hebben,
540
00:22:14,133 --> 00:22:16,467
niets van dit alles zou
zijn gebeurd.
541
00:22:23,676 --> 00:22:25,209
Hé, Kel.
Hoi.
542
00:22:25,278 --> 00:22:26,977
Je ziet er geweldig uit.
Is dit wat je draagt?
543
00:22:27,045 --> 00:22:28,512
tijdens de fotoshoot?
Ik denk het niet
544
00:22:28,581 --> 00:22:31,014
Er komt een fotoshoot
tenzij het Maccabee Centrum
545
00:22:31,084 --> 00:22:32,750
besluit hun te verplaatsen
kleine demonstratie.
546
00:22:32,819 --> 00:22:34,051
Grote kans--
Andrea en haar vrienden
547
00:22:34,120 --> 00:22:35,719
zijn zo krom
van vorm hierover,
548
00:22:35,788 --> 00:22:36,853
er is geen redenering
met hen.
549
00:22:36,923 --> 00:22:38,255
NORA:
Kelly,
550
00:22:38,324 --> 00:22:39,589
het is voorbij.
551
00:22:39,658 --> 00:22:41,692
Charles zal niet werken
onder deze omstandigheden.
552
00:22:41,761 --> 00:22:43,026
Kunnen we niet gaan
ergens anders?
553
00:22:43,095 --> 00:22:46,263
Charles is te boos,
en eerlijk gezegd ben ik dat ook.
554
00:22:46,332 --> 00:22:47,932
Het spijt me, Kel.
555
00:22:48,000 --> 00:22:50,567
(zucht): Nora, dit is het
mijn vriend, Brandon Walsh.
556
00:22:50,636 --> 00:22:52,602
Dit is Nora, zij is
met het tijdschrift.
557
00:22:52,672 --> 00:22:54,571
Ze heeft veel gezet
van inspanning hierin.
558
00:22:54,640 --> 00:22:56,006
Weet je...
559
00:22:56,075 --> 00:22:59,944
Ik heb gewerkt in Milaan, Parijs,
560
00:23:00,012 --> 00:23:01,812
over de hele wereld
561
00:23:01,881 --> 00:23:04,648
vanwege
wat ik kan doen,
562
00:23:04,717 --> 00:23:07,751
vanwege wie ik vanbinnen ben.
563
00:23:07,820 --> 00:23:10,721
En het is alleen hier,
564
00:23:10,789 --> 00:23:13,324
in het land van de vrijheid,
565
00:23:13,392 --> 00:23:16,560
waar ik voortdurend aan herinnerd word
566
00:23:16,629 --> 00:23:21,264
waar het allemaal om draait
de kleur van mijn huid.
567
00:23:23,770 --> 00:23:25,269
(deur gaat dicht)
568
00:23:27,707 --> 00:23:30,207
MERK:
Oké, nu, vroeger
deze bijeenkomst begint,
569
00:23:30,276 --> 00:23:32,375
er zijn een paar dingen
Ik zou graag willen zeggen.
570
00:23:32,445 --> 00:23:35,045
(sirenes loeien,
claxons van een brandweerwagen)
571
00:23:39,752 --> 00:23:41,085
(deur gaat open)
572
00:23:41,154 --> 00:23:43,387
We moeten de Unie evacueren,
onmiddellijk.
573
00:23:43,456 --> 00:23:45,623
Er heeft net iemand gebeld
een bommelding.
574
00:23:45,691 --> 00:23:49,392
(opgewonden gebabbel)
575
00:24:00,306 --> 00:24:02,239
Denkt de explosievendienst
Het telefoontje had kunnen komen
576
00:24:02,308 --> 00:24:04,108
uit een splintergroep
van de JDL,
577
00:24:04,177 --> 00:24:05,943
of mogelijk de Ku Klux Klan.
578
00:24:06,012 --> 00:24:08,112
Maar wie weet?
579
00:24:08,181 --> 00:24:10,114
Ik denk dat hij het volhoudt.
580
00:24:10,183 --> 00:24:12,582
Zou je willen
om met hem te praten?
581
00:24:12,651 --> 00:24:13,951
Brandon.
582
00:24:15,587 --> 00:24:17,955
Hallo, kanselier.
583
00:24:18,024 --> 00:24:19,156
Ja.
584
00:24:19,225 --> 00:24:21,758
Nou, nu de senaat
gestemd om Turner te laten komen,
585
00:24:21,828 --> 00:24:24,261
Ik denk dat de dingen alleen maar zijn
gaat nog erger worden.
586
00:24:25,564 --> 00:24:27,731
Ja, ik zal het hem vertellen.
587
00:24:27,800 --> 00:24:29,633
Bedankt. Ik zal het proberen.
588
00:24:29,702 --> 00:24:31,802
Nou, hier is een brainstorm--
denkt de kanselier
589
00:24:31,871 --> 00:24:33,938
we moeten de veiligheid verhogen
op vrijdagavond.
590
00:24:34,006 --> 00:24:35,306
Ik ben het al
eraan werken.
591
00:24:35,374 --> 00:24:38,142
En ik ben al aan het werk
over mijn ontslagrede.
592
00:24:38,211 --> 00:24:39,443
Ik hoop dat je een grapje maakt.
593
00:24:39,512 --> 00:24:40,777
(zucht):
Een grapje.
594
00:24:40,846 --> 00:24:42,346
Ik wil niet
om herinnerd te worden
595
00:24:42,415 --> 00:24:44,715
als de man die voorzitter was
boven de Burgeroorlog.
596
00:24:44,783 --> 00:24:46,850
Denk je dat
zou daartoe kunnen komen?
597
00:24:46,919 --> 00:24:48,252
Het is nogal somber, meneer.
598
00:24:48,321 --> 00:24:49,753
Janice Williams
en Noach Levy
599
00:24:49,822 --> 00:24:52,089
raakte in schreeuwen
wedstrijd na de stemming.
600
00:24:52,157 --> 00:24:54,625
Beide partijen zijn groots
voor de pers.
601
00:24:54,694 --> 00:24:56,393
Het is volkomen deprimerend.
602
00:24:56,462 --> 00:24:58,195
Voor mij ook.
603
00:24:59,498 --> 00:25:01,332
Je weet niet veel
over mijn achtergrond,
604
00:25:01,400 --> 00:25:04,034
maar ik was een van de eersten
zwarte studenten toegelaten
605
00:25:04,103 --> 00:25:05,802
naar de Universiteit
van Georgië.
606
00:25:05,871 --> 00:25:08,138
En ik herinner me de bedreigingen
en de kat roept
607
00:25:08,207 --> 00:25:10,207
toen we probeerden te desegregeren
de lunchbalies
608
00:25:10,276 --> 00:25:11,542
en nieuwe kiezers registreren.
609
00:25:11,611 --> 00:25:13,110
Was jij een van
de Vrijheidsrijders?
610
00:25:13,178 --> 00:25:15,379
En ik was daar bij de
Reflecterend zwembad in Washington
611
00:25:15,448 --> 00:25:17,815
toen Martin Luther King
sprak over zijn droom.
612
00:25:17,883 --> 00:25:19,450
En bij elke stap op de weg,
613
00:25:19,518 --> 00:25:21,652
bij elke strijd
waartegen gevochten moest worden,
614
00:25:21,720 --> 00:25:24,254
Joodse mensen waren dat
daar bij ons.
615
00:25:24,323 --> 00:25:27,791
(zucht): Om het allemaal te laten ontrafelen
na slechts één generatie
616
00:25:27,860 --> 00:25:30,126
is een zeer ontnuchterende gedachte.
617
00:25:34,333 --> 00:25:38,402
♪ Boombox, de boombox om te geven
het is aan jou, boombox... ♪
618
00:25:38,471 --> 00:25:41,404
Hoe klinkt hij
op een lager volume?
619
00:25:41,474 --> 00:25:42,606
Is dat een aanwijzing?
620
00:25:42,675 --> 00:25:44,441
Ja.
621
00:25:44,510 --> 00:25:46,309
(zet het volume lager)
622
00:25:48,381 --> 00:25:50,480
Hallo, jongens. Sorry dat ik te laat ben.
623
00:25:50,549 --> 00:25:52,649
Hoi. Wat zeiden ze?
624
00:25:52,718 --> 00:25:54,685
Het was gek--
toen de bommelding plaatsvond,
625
00:25:54,753 --> 00:25:57,153
Ik dacht dat de fotograaf dat was
krijgt een zenuwinzinking.
626
00:25:57,223 --> 00:25:58,889
Hebben ze een nieuwe afspraak gemaakt?
Ja,
627
00:25:58,958 --> 00:26:00,857
maar nu willen ze veranderen
het hele concept.
628
00:26:00,926 --> 00:26:03,059
Ze willen de shoot niet doen
niet meer op de campus.
629
00:26:03,129 --> 00:26:04,895
Tja, wie kan het hen kwalijk nemen?
630
00:26:04,964 --> 00:26:07,798
En ze denken na
om mij op de cover te zetten.
631
00:26:09,167 --> 00:26:10,434
Dat is geweldig!
632
00:26:10,503 --> 00:26:13,837
Bedankt. Maar er is er één
klein probleem.
633
00:26:13,906 --> 00:26:16,773
Ze hebben de shoot verplaatst
voor vrijdagavond.
634
00:26:18,177 --> 00:26:21,745
Mm. Je kunt dus niet komen
naar Ray's verrassingsfeestje.
635
00:26:21,814 --> 00:26:22,746
Sorry.
636
00:26:22,815 --> 00:26:23,747
Dat is oké.
637
00:26:23,816 --> 00:26:25,715
Steve komt ook niet.
638
00:26:25,785 --> 00:26:26,817
Waarom niet?
639
00:26:26,886 --> 00:26:28,351
Uit loyaliteit
naar Griffioen.
640
00:26:28,420 --> 00:26:32,856
'Sorry, wij KEG-mannen moeten
blijf bij elkaar, Donna."
641
00:26:32,925 --> 00:26:33,991
Wat een griezel.
642
00:26:34,060 --> 00:26:35,492
Ja. Andrea's
uiteraard
643
00:26:35,561 --> 00:26:38,696
druk, en als je weg bent,
dat betekent dat Brandon eruit is,
644
00:26:38,764 --> 00:26:41,498
en arme Dylan, hij is...
echt uit, dus...
645
00:26:41,567 --> 00:26:43,067
Ja. Ik heb hem vandaag geprobeerd te bellen.
646
00:26:43,135 --> 00:26:44,667
Iris zei van wel
nog steeds vrij laag.
647
00:26:44,737 --> 00:26:47,204
Denk je dat ik dat zou moeten doen
Valerie uitnodigen?
648
00:26:47,272 --> 00:26:49,539
Niet tenzij je wilt dat ze het doet
een zet tegen je vriendje.
649
00:26:49,608 --> 00:26:52,409
Weet je, Ray niet echt
lijkt mij het type feestbeest.
650
00:26:52,478 --> 00:26:55,045
Waarom maken we er niet gewoon een
klein etentje voor de
651
00:26:55,114 --> 00:26:56,413
vier van ons?
DONNA:
Oké.
652
00:26:56,482 --> 00:26:58,582
Maar wacht,
je gaat nog steeds
653
00:26:58,650 --> 00:27:00,316
zijn cadeau uitkiezen
met mij, toch?
654
00:27:00,385 --> 00:27:02,919
Zeker. Laat me Brandon gewoon bellen
en kijk hoe hij het volhoudt.
Nee, nee.
655
00:27:02,988 --> 00:27:05,589
Kom op, doe het gewoon vanaf
de auto, want de winkel
sluit om 18.00 uur, oké?
656
00:27:05,658 --> 00:27:07,757
Alles voor jou, Bubbie.
657
00:27:07,826 --> 00:27:09,426
DONNA:
Ciao.
658
00:27:09,495 --> 00:27:10,527
DUIDELIJK:
Tot ziens.
659
00:27:10,596 --> 00:27:13,063
(heup-heup gaat rustig verder)
660
00:27:13,132 --> 00:27:14,064
(zet muziek uit)
661
00:27:14,133 --> 00:27:15,398
Wat is er mis?
662
00:27:16,635 --> 00:27:19,670
Eh... het is eigenlijk niets.
663
00:27:21,607 --> 00:27:22,806
Het is gewoon...
664
00:27:25,610 --> 00:27:28,378
Wat denk je
dat ik Joods ben?
665
00:27:28,447 --> 00:27:30,413
Ik weet het niet.
666
00:27:30,483 --> 00:27:34,450
Ik denk er niet echt aan
jij als joods.
667
00:27:34,519 --> 00:27:37,186
Ik denk niet echt aan jou
alsof het überhaupt iets is.
668
00:27:37,255 --> 00:27:39,156
Jij bent gewoon David.
669
00:27:39,225 --> 00:27:41,992
Dat is dus niet echt het geval
voor jou het verschil maken?
670
00:27:42,061 --> 00:27:44,394
Maakt het een
verschil voor jou?
671
00:27:46,632 --> 00:27:49,265
Ik weet het niet.
672
00:27:49,334 --> 00:27:51,134
Maar oma,
niemand in het Maccabee Center
673
00:27:51,203 --> 00:27:53,270
iets gezegd wat te impliceren was
dat zij zouden tolereren
674
00:27:53,339 --> 00:27:56,639
een gek die zou gaan
en bel een bommelding.
675
00:27:56,708 --> 00:27:59,877
Dat denk ik eerlijk gezegd niet
hoe de media het gaan spelen.
676
00:27:59,945 --> 00:28:02,312
Kijk, ik moet gaan...
Ik wil de baby voeden,
677
00:28:02,381 --> 00:28:05,115
kijk naar het nieuws en geef geld uit
minstens 15 seconden met mijn man
678
00:28:05,184 --> 00:28:07,717
voordat ik terugga naar de Maccabee
Centrum voor de bestuursvergadering.
679
00:28:07,786 --> 00:28:09,253
Oké. Ik weet het--
Ik hou ook van jou.
680
00:28:09,321 --> 00:28:10,254
Tot ziens.
681
00:28:10,322 --> 00:28:11,921
(kreunt)
682
00:28:11,990 --> 00:28:14,558
Ik wou dat de telefoon stopte
al aan het rinkelen. (lacht)
683
00:28:15,927 --> 00:28:17,360
Waar lacht u om?
684
00:28:17,429 --> 00:28:18,361
Andrea,
685
00:28:18,430 --> 00:28:19,696
Ik ben je man, ik hou van je,
686
00:28:19,765 --> 00:28:21,898
maar je moet toegeven,
je gedijt op dit spul.
687
00:28:21,967 --> 00:28:23,100
Welke dingen?
688
00:28:23,168 --> 00:28:24,567
De controverse,
de politiek.
689
00:28:24,636 --> 00:28:26,302
In de schijnwerpers staan.
690
00:28:26,371 --> 00:28:28,305
Jesse, niet bezuinigen
Waar gaat dit over, oké?
691
00:28:28,374 --> 00:28:30,707
Het gaat niet om mij--
het gaat over Roland Turner
692
00:28:30,776 --> 00:28:32,309
en zijn verwrongen gevoel voor geschiedenis.
693
00:28:32,378 --> 00:28:34,744
Oké, oké.
694
00:28:34,813 --> 00:28:36,813
In dat geval--
695
00:28:36,882 --> 00:28:38,448
ja--
696
00:28:38,517 --> 00:28:40,817
Sorry dat ik iets zei.
697
00:28:40,886 --> 00:28:43,553
(zucht): Ik wil horen wat het is
is wat je te zeggen hebt.
698
00:28:43,622 --> 00:28:45,622
Ik weet het gewoon niet
wat het is dat je zegt.
699
00:28:45,691 --> 00:28:47,624
Nou, naar mijn mening,
700
00:28:47,693 --> 00:28:49,526
dat is er zeker
een duidelijk verschil
701
00:28:49,595 --> 00:28:53,163
tussen vrije meningsuiting
en haatdragende taal, maar...
702
00:28:53,232 --> 00:28:55,999
mensen zijn toegestaan
om een andere mening te hebben, Andrea.
703
00:28:56,068 --> 00:28:57,667
Maar ik zei niet dat ze dat niet waren.
704
00:28:57,736 --> 00:28:59,335
Vertel dat dan aan Brandon.
705
00:28:59,404 --> 00:29:02,005
Pardon, dat is Brandon
een heel ander verhaal.
706
00:29:02,074 --> 00:29:04,441
Hij onthield zich omdat hij
Ik wilde niemand beledigen,
707
00:29:04,510 --> 00:29:07,043
en in het proces
hij vervreemdde iedereen.
708
00:29:07,112 --> 00:29:08,945
Oké, denk ik
het nieuws begint.
709
00:29:09,014 --> 00:29:10,079
Jesse,
710
00:29:10,148 --> 00:29:11,515
praat alsjeblieft met me.
711
00:29:11,583 --> 00:29:13,450
(gefrustreerde zucht)
712
00:29:13,519 --> 00:29:15,652
Wat moet ik zeggen?
713
00:29:15,721 --> 00:29:17,787
Je bent dynamisch...
714
00:29:17,856 --> 00:29:19,389
Je bent slim,
715
00:29:19,458 --> 00:29:22,892
je bent mooi,
je bent gepassioneerd...
716
00:29:22,961 --> 00:29:24,628
je bent een goede moeder.
717
00:29:26,365 --> 00:29:29,032
Maar je bent niet erg
tolerant persoon, Andrea.
718
00:29:29,101 --> 00:29:31,535
Dat ben je gewoon niet.
719
00:29:36,708 --> 00:29:38,542
De studentenstemming van vandaag
is een duidelijke indicatie
720
00:29:38,611 --> 00:29:40,711
van hun onverschilligheid
tot de opkomst van het antisemitisme
721
00:29:40,779 --> 00:29:43,146
in dit land,
en wij zullen niet toekijken
722
00:29:43,215 --> 00:29:44,748
terwijl ons leven
worden bedreigd.
723
00:29:44,816 --> 00:29:46,450
Verder die van Roland Turner
optreden bij C.U.
724
00:29:46,518 --> 00:29:48,818
dient geen doel
maar om angst en haat te bevorderen
725
00:29:48,887 --> 00:29:51,488
en het bestaande verergeren
raciale spanningen op onze campus.
726
00:29:51,557 --> 00:29:53,957
Ik kan hier niet meer naar kijken.
727
00:29:54,025 --> 00:29:55,425
Brandon...
728
00:29:57,829 --> 00:29:59,629
Hé, hé, hé, ik weet dat je dat bent
zit er middenin,
729
00:29:59,698 --> 00:30:01,198
maar dat was het echt niet
zo erg als je denkt.
730
00:30:01,266 --> 00:30:03,433
Je hebt gelijk, papa. Dat hadden ze kunnen doen
het gebouw tot ontploffing gebracht.
731
00:30:03,501 --> 00:30:04,668
Nu, dat zou gebeurd zijn
gênant geweest.
732
00:30:04,736 --> 00:30:05,702
Brandon.
733
00:30:05,771 --> 00:30:06,869
Ik meen het, papa.
734
00:30:06,938 --> 00:30:08,538
Je probeert naar boven te komen
met een compromis
735
00:30:08,607 --> 00:30:10,807
waar iedereen mee kan leven,
en dan een vriend van je
736
00:30:10,876 --> 00:30:12,876
komt op tv en maakt jou
zien eruit als een dwaas.
737
00:30:12,945 --> 00:30:15,278
Je bent geen dwaas,
en je bent geen mislukkeling.
738
00:30:15,347 --> 00:30:16,913
Maar jij bent een blanke man
739
00:30:16,982 --> 00:30:18,748
in een wereld
waar de machtsstructuur is
740
00:30:18,817 --> 00:30:21,285
steeds minder mannelijk
en elke dag minder wit.
741
00:30:21,353 --> 00:30:23,019
De tijden zijn aan het veranderen.
742
00:30:23,088 --> 00:30:25,856
Dat doen ze altijd.
743
00:30:30,296 --> 00:30:32,262
(liftbel rinkelt)
744
00:30:36,367 --> 00:30:39,335
Ik dacht dat je dat was
verondersteld wordt dood te zijn.
745
00:30:39,404 --> 00:30:40,470
(grinnikt)
746
00:30:41,206 --> 00:30:42,138
(lachen)
747
00:30:42,207 --> 00:30:43,173
Ga door!
748
00:30:44,343 --> 00:30:45,942
Je bent een held, McKay!
749
00:30:46,011 --> 00:30:47,444
(in echo):
Mkay, McKay...
750
00:30:47,513 --> 00:30:49,012
(zwak):
Wat wil je?
751
00:30:49,081 --> 00:30:52,448
Je lijkt op jou
kan wel een smaakje gebruiken.
752
00:30:52,517 --> 00:30:56,019
Of schieten ze je neer
dat goede farmaceutische spul?
753
00:31:00,358 --> 00:31:02,292
(lacht rustig)
754
00:31:05,197 --> 00:31:06,462
Weet je...
755
00:31:06,531 --> 00:31:08,699
als ik zou rukken
uit deze IV,
756
00:31:08,767 --> 00:31:10,701
jij zou binnen zijn
nogal trieste vorm.
757
00:31:10,769 --> 00:31:13,403
JACK:
Er is een doel
tot leven, Dylan...
758
00:31:13,472 --> 00:31:14,904
geloof me.
759
00:31:14,973 --> 00:31:17,640
(Dylan hijgt)
760
00:31:20,011 --> 00:31:21,944
Vertrouw op jezelf.
761
00:31:23,382 --> 00:31:25,315
Wat wil je?
762
00:31:25,384 --> 00:31:27,650
Als de politie komt
om je te arresteren,
763
00:31:27,719 --> 00:31:31,421
en dat zullen zezullen
arresteer je...
764
00:31:31,490 --> 00:31:33,489
vergeet dat je mij ooit gekend hebt.
765
00:31:33,559 --> 00:31:35,458
Hoor je?
766
00:31:35,527 --> 00:31:36,993
IRIS:
Dylan?
767
00:31:37,062 --> 00:31:39,496
Nu word je beter,
hoor je? Hè?
768
00:31:39,564 --> 00:31:41,498
Iedereen mist je.
769
00:31:44,036 --> 00:31:46,703
Ga je niet
mij voorstellen aan je vriend?
770
00:31:46,772 --> 00:31:48,371
Hij ging net weg.
771
00:31:48,440 --> 00:31:50,440
Ik zie je later, maatje.
772
00:31:50,509 --> 00:31:52,342
Ik denk het niet.
773
00:31:57,349 --> 00:31:59,549
Alles goed met je?
774
00:31:59,618 --> 00:32:01,618
Ja, het gaat goed met mij.
775
00:32:08,127 --> 00:32:09,892
MERK:
Hé, chef.
776
00:32:09,961 --> 00:32:11,228
(lacht):
Hé.
777
00:32:11,296 --> 00:32:12,229
Je bent vroeg op.
778
00:32:12,297 --> 00:32:13,230
Ja, jij ook.
779
00:32:13,298 --> 00:32:15,165
Nou ja, mijn dochter
staat om 5.00 uur op
780
00:32:15,234 --> 00:32:16,899
Ik heb niet veel keuze
in de zaak.
781
00:32:16,968 --> 00:32:18,401
Ah.
En jij?
782
00:32:18,470 --> 00:32:21,404
Ik vind het leuk om te sporten
voordat de dag te hectisch wordt.
783
00:32:21,473 --> 00:32:22,805
Ik denk dat we, uh,
784
00:32:22,874 --> 00:32:24,407
het contact met elk verloren
andermans routines, hè?
785
00:32:24,476 --> 00:32:25,409
Ja.
786
00:32:25,477 --> 00:32:28,244
Ik zag je op televisie
gisteravond.
787
00:32:28,313 --> 00:32:32,382
Ja. Er zijn een paar dingen
Ik wil graag terugnemen. (lacht)
788
00:32:32,451 --> 00:32:33,950
Iets wat je gelooft
in je hart,
789
00:32:34,019 --> 00:32:36,186
dat hoeft nooit
verontschuldig je daarvoor.
790
00:32:36,254 --> 00:32:38,355
Dat weet ik, maar ik...
791
00:32:38,423 --> 00:32:40,991
Ik wil me graag verontschuldigen
voor jou, Brandon.
792
00:32:41,059 --> 00:32:44,361
Ik bedoel, ik... als vriend.
793
00:32:44,429 --> 00:32:48,098
Nou ja, als vriend en
oude politieke bondgenoot,
794
00:32:48,166 --> 00:32:49,632
Ik accepteer.
795
00:32:49,701 --> 00:32:50,633
(lacht)
796
00:32:51,737 --> 00:32:53,669
Dus, waar ga je heen?
797
00:32:53,739 --> 00:32:56,472
Ah, een bestuursvergadering
in het Maccabeecentrum.
798
00:32:56,542 --> 00:32:58,342
Zit jij nu in het bestuur?
Ik ben binnen
799
00:32:58,410 --> 00:33:00,177
boven mijn hoofd, is wat ik ben.
800
00:33:00,245 --> 00:33:01,244
Waarom?
801
00:33:02,348 --> 00:33:03,947
Wil je lopen?
802
00:33:04,015 --> 00:33:06,082
Zeker.
803
00:33:06,151 --> 00:33:08,218
Ja, dus ik zei tegen Noah Levy:
804
00:33:08,286 --> 00:33:10,954
Ik zei: "Kijk, als we lopen
naar dat auditorium
805
00:33:11,022 --> 00:33:13,390
"en Turner verstoren
midden in zijn toespraak,
806
00:33:13,459 --> 00:33:14,958
we gaan alles verliezen
sympathie die we hebben."
807
00:33:15,026 --> 00:33:16,860
Ja. Je moet houden
jouw mensen daar weg,
808
00:33:16,928 --> 00:33:18,562
anders een hel
gaat losbreken.
809
00:33:18,630 --> 00:33:20,897
Ik weet het.
810
00:33:20,966 --> 00:33:23,867
Hoe zou jij over jezelf denken?
en Janice Williams gaan zitten
811
00:33:23,935 --> 00:33:25,669
één op één praten
over veiligheid?
812
00:33:25,738 --> 00:33:27,971
Misschien kunnen jullie er een paar vinden
soort gemeenschappelijke noemer.
813
00:33:28,039 --> 00:33:29,506
Ik denk niet dat ze dat zou doen.
814
00:33:29,575 --> 00:33:33,042
Zij is degene die dat doet
stelde het voor.
815
00:33:33,111 --> 00:33:34,210
Oké. Laten we het doen.
816
00:33:34,279 --> 00:33:37,714
Goed. Hoe zit het?
11:00 uur, mijn kantoor?
817
00:33:55,601 --> 00:33:59,135
Sluit je vanavond aan bij het protest
tegen Roland Turner.
818
00:33:59,204 --> 00:34:03,206
Laat haat niet de enige zijn
stem die gehoord wordt,
819
00:34:03,275 --> 00:34:04,674
Doe mee aan het protest...
820
00:34:04,743 --> 00:34:06,909
MERK:
Ik vroeg hen om ons dat toe te laten
schilder over de swastika's.
821
00:34:06,978 --> 00:34:08,111
Ze willen niet naar mij luisteren.
822
00:34:08,179 --> 00:34:09,579
Nou ja, dat zullen ze wel doen
luister naar mij.
823
00:34:09,648 --> 00:34:11,648
Dit is Universiteit
eigendom.
824
00:34:11,717 --> 00:34:13,350
We kunnen geen gebouwen verhuren
zo geschonden worden.
825
00:34:13,418 --> 00:34:15,418
Ze hebben mij beloofd dat ze het zullen verwijderen
ze zelf in de ochtend.
826
00:34:15,487 --> 00:34:17,454
Ze voelen het echt gewoon
belangrijk om het te behouden
827
00:34:17,522 --> 00:34:18,922
net zo tot
nadat Turner heeft gesproken.
828
00:34:18,991 --> 00:34:21,357
Het spijt me. Dat is
volkomen onaanvaardbaar.
829
00:34:21,427 --> 00:34:23,226
Ze voelen echt sterk
hierover, Daan.
830
00:34:23,295 --> 00:34:24,493
Ik zou willen dat je er nog eens over nadenkt.
831
00:34:24,563 --> 00:34:27,497
Ik begrijp het niet
hun denken helemaal niet.
832
00:34:27,566 --> 00:34:30,567
De swastika is een symbool
van de nazi-vervolging.
833
00:34:30,635 --> 00:34:32,736
Wat voor soort uitspraken zijn
proberen ze te maken?
834
00:34:32,805 --> 00:34:34,771
Dat het weer zou kunnen gebeuren.
835
00:34:34,840 --> 00:34:37,140
NOAH: Sluit je vanavond aan bij het protest
836
00:34:37,209 --> 00:34:38,441
tegen Roland Turner.
837
00:34:38,510 --> 00:34:41,811
Laat haat niet bestaan
de enige stem die gehoord wordt.
838
00:34:41,880 --> 00:34:46,349
Sluit je vanavond aan bij het protest
tegen Roland Turner.
839
00:34:46,418 --> 00:34:49,051
Laat haat niet de boventoon voeren
enige stem die gehoord wordt.
840
00:34:49,121 --> 00:34:52,955
Sluit je vanavond aan bij het protest
tegen Roland Turner.
841
00:34:53,024 --> 00:34:54,824
Laat geen haat bestaan
wees de enige...
842
00:34:54,893 --> 00:34:59,128
Andrea, ik wilde alleen maar geven
u een kopie van de verklaring
843
00:34:59,197 --> 00:35:00,597
de B.S.U. vrijgegeven
iemand betreuren...
844
00:35:00,665 --> 00:35:02,799
Kijk, ik, ik kan er niet mee omgaan
nu met jou, oké?
845
00:35:02,868 --> 00:35:04,834
Kijk, dat doe ik gewoon niet
wil dat je ons de schuld geeft
846
00:35:04,903 --> 00:35:06,403
voor alles wat is
gebeurd.
847
00:35:06,471 --> 00:35:07,670
Natuurlijk neem ik het je kwalijk.
848
00:35:07,739 --> 00:35:09,639
Ik bedoel, jullie zijn degenen
die Turner hier uitnodigde.
849
00:35:09,708 --> 00:35:11,173
Jullie zijn degenen die
creëerde een sfeer
850
00:35:11,242 --> 00:35:12,842
van haat op deze campus.
Wij waren het niet.
851
00:35:12,911 --> 00:35:16,646
Andrea, je baseert je
volledige mening van Dr. Turner
852
00:35:16,715 --> 00:35:19,649
op één gesmokkelde videoband
dat is geen echte weerspiegeling
853
00:35:19,718 --> 00:35:21,550
van wat hij of zijn
organisatie draait om alles.
854
00:35:21,620 --> 00:35:22,919
Echt waar?
855
00:35:22,988 --> 00:35:25,522
Dan misschien uw Dr. Turner
wil graag mijn videoband zien,
856
00:35:25,591 --> 00:35:26,990
degene waar mijn
oma beschrijft
857
00:35:27,059 --> 00:35:28,859
hoe het was
in Buchenwald te zijn.
858
00:35:28,927 --> 00:35:30,727
Ik weet zeker dat dat zo zou zijn
ga geweldig over.
859
00:35:30,796 --> 00:35:32,528
NOAH:
...Roland Turner.
860
00:35:32,597 --> 00:35:35,665
Laat haat niet bestaan
de enige stem die gehoord wordt.
861
00:35:35,733 --> 00:35:36,766
Geweldig.
862
00:35:36,835 --> 00:35:39,703
Ze is niet eens een dokter.
863
00:35:39,771 --> 00:35:42,472
Ik vertel haar niets.
864
00:35:42,541 --> 00:35:45,642
Als ik haar vertelde dat mijn dromen dat waren
over in een tunnel zitten
865
00:35:45,711 --> 00:35:49,379
met de duivel tot mijn
dode vader stapte uit
866
00:35:49,448 --> 00:35:51,981
het witte licht en redde mij,
ze zou mij laten vastleggen.
867
00:35:52,050 --> 00:35:53,282
Nee, dat zou ze niet doen.
868
00:35:53,351 --> 00:35:54,417
Voor mij: dromen
869
00:35:54,486 --> 00:35:56,586
zijn het venster naar de ziel,
870
00:35:56,654 --> 00:35:59,088
en je hoeft het niet te onthullen
alles wat je niet wilt.
871
00:35:59,158 --> 00:36:02,125
Nee, maar dat heb ik wel
om zich te engageren.
872
00:36:02,194 --> 00:36:04,227
Ik bedoel, uiteindelijk
De rechtbank gaat mij dwingen
873
00:36:04,296 --> 00:36:06,029
ergens naar een afkickkliniek gaan.
874
00:36:06,098 --> 00:36:08,531
Nou ja, het sleutelwoord is
"toegewijd."
875
00:36:08,600 --> 00:36:10,433
Als je hart er niet in zit...
876
00:36:10,502 --> 00:36:11,902
Ik heb er zin in, ik...
877
00:36:11,970 --> 00:36:15,772
Kijk, ik ging eerder naar AA
op de middelbare school.
878
00:36:15,841 --> 00:36:18,441
En ik klop er niet op,
Ik weet het gewoon niet...
879
00:36:18,510 --> 00:36:20,343
Ik denk deze keer
Ik heb iets nodig
880
00:36:20,411 --> 00:36:22,077
een beetje onconventioneel.
881
00:36:22,147 --> 00:36:25,314
Oké.
882
00:36:25,383 --> 00:36:27,183
We zullen iets voor je vinden.
883
00:36:27,252 --> 00:36:29,685
Nou, we moeten iets vinden
goedkoop. Ik kan het me niet veroorloven...
884
00:36:29,755 --> 00:36:31,721
Dylan, maak je geen zorgen
over het geld.
885
00:36:31,790 --> 00:36:34,491
Dat zei ik vroeger altijd
je vader elke dag.
886
00:36:34,560 --> 00:36:37,427
Nou, dat zei je niet tegen mij
antwoordapparaat deze zomer.
887
00:36:37,496 --> 00:36:42,097
Nou ja, zelfs een spiritualist
kan een slechte dag hebben.
888
00:36:42,167 --> 00:36:43,833
(grinnikend)
889
00:36:51,009 --> 00:36:52,776
Hé, Donna, hoe gaat het?
890
00:36:52,844 --> 00:36:54,043
Hm, geweldig.
891
00:36:54,112 --> 00:36:55,979
Je weet wel, Parmezaanse kip
is zo gemakkelijk te maken.
892
00:36:56,047 --> 00:36:57,080
Jij gewoon...
893
00:36:57,149 --> 00:36:58,547
Parmezaanse kaas erbij
op kip, toch?
894
00:36:58,616 --> 00:36:59,849
Ja, je hebt gelijk.
895
00:36:59,918 --> 00:37:01,784
En kijk, ik heb een salade,
verse meloen,
896
00:37:01,853 --> 00:37:03,319
en een verjaardagstaart natuurlijk.
897
00:37:03,388 --> 00:37:05,521
Je kunt het haar beter vertellen.
898
00:37:06,858 --> 00:37:09,159
Donna, ik... Ik kan niet blijven.
899
00:37:09,228 --> 00:37:10,227
Wat?
900
00:37:10,295 --> 00:37:11,428
DUIDELIJK:
Hij voelt zich schuldig
901
00:37:11,496 --> 00:37:13,129
omdat je niet naar de
demonstratie vanavond.
902
00:37:13,198 --> 00:37:16,166
Ik vast niet op Jom Kipoer.
Ik eet geen Matzoh op Pesach.
903
00:37:16,234 --> 00:37:17,466
Ik moet iets doen.
904
00:37:17,536 --> 00:37:20,169
Maar Ray zal hier zijn
binnen 20 minuten.
905
00:37:20,239 --> 00:37:21,904
Donna, het spijt me.
906
00:37:21,973 --> 00:37:23,906
Ik beloof het, ik zal het doen
maak het goed met je.
907
00:37:28,080 --> 00:37:31,414
Geweldig, hij moest gaan zoeken
religie vanavond, hè?
908
00:37:31,483 --> 00:37:32,648
DUIDELIJK:
Ik kom niet te laat, oké?
909
00:37:32,718 --> 00:37:35,418
Oh, dit is voor Ray.
910
00:37:36,755 --> 00:37:38,088
Tot ziens.
911
00:37:43,294 --> 00:37:44,860
(zucht)
912
00:37:44,929 --> 00:37:49,499
(spreek Hebreeuws)
913
00:37:49,568 --> 00:37:50,967
Amen.
914
00:37:51,035 --> 00:37:52,034
Amen.
Amen.
915
00:37:52,103 --> 00:37:54,170
Is het niet profetisch?
hoe de B.S.U.
916
00:37:54,238 --> 00:37:56,405
nodigde Turner uit om te spreken
op de sabbat.
917
00:37:56,475 --> 00:37:57,907
Laten we eten.
918
00:37:57,976 --> 00:38:00,477
Mijn man is zo
steun mij, oma.
919
00:38:00,545 --> 00:38:02,745
Hij is ondersteunend,
maar er zijn grenzen.
920
00:38:02,814 --> 00:38:04,647
Rose, wil je een been,
of wit vlees?
921
00:38:04,716 --> 00:38:05,949
Een been zal prima zijn.
922
00:38:06,017 --> 00:38:08,050
Oma, kan ik praten?
even met jou alleen?
923
00:38:08,119 --> 00:38:09,786
Natuurlijk.
924
00:38:14,893 --> 00:38:18,360
Oma, ik weet hoe bezorgd
Je moet vanavond aanwezig zijn,
925
00:38:18,430 --> 00:38:21,030
maar ik beloof dat ik dat niet ga doen
elke politiebarricade oversteken
926
00:38:21,098 --> 00:38:23,032
en ik laat Noah toe
doe alle interviews.
927
00:38:23,100 --> 00:38:24,534
Dat is goed om te weten.
928
00:38:24,602 --> 00:38:26,770
Ik weet hoe verontrustend
dit moet voor jou zijn.
929
00:38:26,838 --> 00:38:27,770
Zul jij?
930
00:38:27,839 --> 00:38:28,872
Natuurlijk doe ik dat.
931
00:38:28,940 --> 00:38:31,040
Al die vreselijke herinneringen
het moet terugbrengen,
932
00:38:31,109 --> 00:38:33,543
en dat hier in Amerika,
in de jaren negentig,
933
00:38:33,612 --> 00:38:36,179
antisemitisme en onwetendheid
bestaat nog steeds, moet gewoon...
934
00:38:36,248 --> 00:38:37,313
Andrea,
935
00:38:37,382 --> 00:38:41,017
dat zal er altijd zijn
onwetendheid en swastika's
936
00:38:41,086 --> 00:38:43,253
en haatmisdaden en erger,
937
00:38:43,321 --> 00:38:45,221
maar voor mij, vanavond,
938
00:38:45,290 --> 00:38:48,124
wat verontrustend is, is het horen
dat je hebt gevochten
939
00:38:48,193 --> 00:38:49,559
met je vrienden
940
00:38:49,628 --> 00:38:51,727
en afstand hebben genomen
van je man.
941
00:38:51,796 --> 00:38:53,429
Maar dat is omdat
ze begrijpen het niet
942
00:38:53,498 --> 00:38:55,731
hoe gevaarlijk een mens
zoals Turner.
943
00:38:55,800 --> 00:38:57,733
Daarom moeten wij ons uitspreken.
944
00:38:57,802 --> 00:38:59,335
We kunnen het ons niet permitteren
geïntimideerd zijn.
945
00:38:59,404 --> 00:39:03,873
Dat is belangrijk, maar dat is zo
ook een tijd om te luisteren--
946
00:39:03,942 --> 00:39:05,842
een tijd om de andere wang toe te keren.
947
00:39:05,911 --> 00:39:08,244
Wat suggereer je, dat ik
lid worden van het welkomstcomité?
948
00:39:08,313 --> 00:39:10,714
JESSE:
Hé, het wordt
vreselijk eenzaam hier.
949
00:39:10,782 --> 00:39:11,781
Komst.
950
00:39:15,053 --> 00:39:17,453
Oma, ik wil
begrijpen.
951
00:39:19,391 --> 00:39:22,425
Wat ik te zeggen heb
heeft misschien geen zin
952
00:39:22,494 --> 00:39:24,760
voor een modern mens
zoals jij,
953
00:39:24,829 --> 00:39:29,232
maar in de Talmoed wordt het gezegd
dat als een man een antisemiet is,
954
00:39:29,301 --> 00:39:33,269
hij moet worden afgewezen, want dat is hij
te verteerd door haat
955
00:39:33,338 --> 00:39:34,670
om naar de rede te luisteren.
956
00:39:34,739 --> 00:39:37,840
Maar als iemand
zoals dr. Turner
957
00:39:37,909 --> 00:39:41,543
is in de eerste plaats een man die zoekt
het welzijn van zijn gemeenschap,
958
00:39:41,612 --> 00:39:43,246
en dan antisemitisch is,
959
00:39:43,314 --> 00:39:48,584
we moeten contact met hem opnemen
want als je de kans krijgt,
960
00:39:48,653 --> 00:39:51,454
hij zal het uiteindelijk zien
de dwaling van zijn wegen.
961
00:39:51,523 --> 00:39:53,856
Maar Roland Turner is dat niet
dat soort man.
962
00:39:53,925 --> 00:39:55,458
Hoe weet je dat?
963
00:39:55,527 --> 00:40:00,396
Als ik jou was, zou ik dat niet doen
blijf buiten en protesteer,
964
00:40:00,465 --> 00:40:04,133
maar ik zou daarbinnen zijn
zaal om getuigenis af te leggen.
965
00:40:08,106 --> 00:40:09,005
Gefeliciteerd.
966
00:40:09,074 --> 00:40:11,774
Ja, dat ben ik...
ouder en wijzer.
967
00:40:13,311 --> 00:40:15,645
Wat is er mis?
968
00:40:15,714 --> 00:40:18,948
Nou, eerst wilde ik gooien
dit grote verrassingsfeest,
969
00:40:19,016 --> 00:40:21,150
maar iedereen is gered,
en dan Clare en David
970
00:40:21,219 --> 00:40:22,618
moesten
kom hier eten...
971
00:40:22,687 --> 00:40:24,687
Donna, ik ben niet langsgekomen
om Clare en David te zien.
972
00:40:24,756 --> 00:40:26,055
Ik vind het niet eens leuk
Clara en David.
973
00:40:26,124 --> 00:40:27,223
Dat doe je niet?
974
00:40:27,292 --> 00:40:29,792
Als ik ze eenmaal heb leren kennen,
misschien zullen er dingen veranderen,
975
00:40:29,861 --> 00:40:31,894
maar jij bent degene
het gaat mij om,
976
00:40:31,962 --> 00:40:34,930
liedjes over schrijven.
977
00:40:35,000 --> 00:40:37,066
(giechelt)
978
00:40:37,135 --> 00:40:40,403
Nou, over liedjes gesproken,
Houd die gedachte vast, oké?
979
00:40:40,472 --> 00:40:42,005
Waar ga je heen?
980
00:40:42,073 --> 00:40:43,372
Om je cadeau te krijgen.
981
00:40:43,441 --> 00:40:46,776
Je kon mij niet zomaar laten
Verjaardag komt en gaat, hè?
982
00:40:46,845 --> 00:40:49,178
Nee, dat kon niet.
983
00:40:53,318 --> 00:40:56,119
Donna, dit is een Gibson ES335.
984
00:40:56,187 --> 00:40:58,554
Het is... het is als een klassieker.
985
00:40:58,623 --> 00:41:00,123
Ja, nou, de man in de winkel
986
00:41:00,191 --> 00:41:02,391
zei Roy Orbison
om er net zo een te spelen.
987
00:41:02,460 --> 00:41:04,393
Dit heeft je een fortuin moeten kosten.
988
00:41:04,462 --> 00:41:07,162
Nou, je bent het waard.
989
00:41:07,231 --> 00:41:08,865
Gefeliciteerd.
990
00:41:17,074 --> 00:41:19,475
(onduidelijk gemompel)
991
00:41:23,748 --> 00:41:25,181
REPORTER:
Denk je niet
er zullen problemen zijn
992
00:41:25,250 --> 00:41:26,715
ooit Turner
begint te praten?
993
00:41:26,784 --> 00:41:29,018
MERK:
Ik denk dat het ons wel zal lukken
om de situatie te behouden
994
00:41:29,086 --> 00:41:30,486
hier onder controle.
995
00:41:30,555 --> 00:41:32,255
De campusbeveiliging is
vanavond van kracht,
996
00:41:32,323 --> 00:41:34,557
en het Maccabee Center beloofde het
zichzelf te gedragen
997
00:41:34,626 --> 00:41:36,459
met waardigheid en zelfvertrouwen,
en zoals je kunt zien,
998
00:41:36,528 --> 00:41:37,893
ze zijn waar
naar hun woord.
999
00:41:37,962 --> 00:41:39,362
Maar wat als er iets is
gebeurt er?
1000
00:41:39,430 --> 00:41:41,697
Het enige dat gaat gebeuren
gebeuren is dit interview
1001
00:41:41,766 --> 00:41:42,965
gaat eindigen, dus, uh,
1002
00:41:43,034 --> 00:41:45,301
waarom ga je niet op jacht
een brand of zo?
1003
00:41:47,305 --> 00:41:48,737
Hé, is Turner er al?
1004
00:41:48,806 --> 00:41:50,273
Helaas, stiptheid
1005
00:41:50,341 --> 00:41:51,841
lijkt niet zo te zijn
zijn sterke pak.
1006
00:41:51,910 --> 00:41:53,810
Geweldig, hoe gaat het met iedereen?
binnen doen?
1007
00:41:53,879 --> 00:41:54,811
Koel blijven.
1008
00:41:54,880 --> 00:41:57,346
Goed. Blij om het te horen.
1009
00:41:57,415 --> 00:41:58,514
Bedankt voor alles,
Brandon.
1010
00:41:58,583 --> 00:41:59,782
Je snapt het.
1011
00:41:59,851 --> 00:42:02,618
Volgende keer als je van plan bent
zoiets als dit doen,
1012
00:42:02,687 --> 00:42:04,286
Misschien zou je dat moeten doen
Bill Cosby uitnodigen.
1013
00:42:04,356 --> 00:42:06,055
(giechelt)
1014
00:42:08,425 --> 00:42:10,092
Nou, mijn vriend Zuckerman
1015
00:42:10,161 --> 00:42:12,729
weet zeker hoe
trek alle registers open.
1016
00:42:12,797 --> 00:42:14,998
Je moet heel trots zijn
van uw kleindochter.
1017
00:42:15,066 --> 00:42:17,366
O, dat ben ik.
1018
00:42:17,435 --> 00:42:18,801
Behoorlijk indrukwekkend, hè?
1019
00:42:18,870 --> 00:42:21,370
Zeer indrukwekkend.
1020
00:42:21,439 --> 00:42:23,172
Waarom nemen jullie niet
een kaars en sluit je aan in de rij?
1021
00:42:23,241 --> 00:42:27,176
Nee, ik denk dat we gaan
om, eh, naar binnen te gaan.
1022
00:42:27,245 --> 00:42:28,444
Dat is briljant.
1023
00:42:28,512 --> 00:42:29,979
Dat zouden ze niet doen
alles voor jou
1024
00:42:30,048 --> 00:42:31,147
met je oma daarbinnen.
1025
00:42:31,216 --> 00:42:33,750
We zien je later.
1026
00:42:38,723 --> 00:42:39,922
Oma Roos.
1027
00:42:39,990 --> 00:42:41,090
Brandon.
1028
00:42:41,158 --> 00:42:42,258
Hoi.
1029
00:42:42,327 --> 00:42:43,792
Rose Zuckerman, dit
is Janice Williams.
1030
00:42:43,861 --> 00:42:45,494
Ze is bij de Zwarte
Studentenvakbond.
1031
00:42:45,563 --> 00:42:46,495
Hoi.
1032
00:42:46,564 --> 00:42:48,297
Ik zag je op de
nieuws gisteravond.
1033
00:42:48,366 --> 00:42:50,432
Je bent erg
goed gesproken.
1034
00:42:50,501 --> 00:42:51,533
O, dank je.
1035
00:42:51,602 --> 00:42:52,935
ANDREA:
Janice, Rose en ik
1036
00:42:53,004 --> 00:42:55,805
vroeg zich af of dat wel zo was
zou een probleem zijn om te gaan
1037
00:42:55,874 --> 00:42:59,074
binnen en hoor wat Turner
te zeggen heeft... zoek uit wat
1038
00:42:59,144 --> 00:43:00,075
hij gaat over onszelf.
1039
00:43:00,145 --> 00:43:02,878
Op één voorwaarde...
1040
00:43:02,947 --> 00:43:04,647
dat jullie allebei zitten
naast mij.
1041
00:43:04,716 --> 00:43:08,050
Bedankt.
1042
00:43:08,119 --> 00:43:10,853
Weet je wat? Ik ga
ontmoet jullie binnen.
1043
00:43:10,922 --> 00:43:12,454
JANICE:
Dus Andrea noemde jou
1044
00:43:12,524 --> 00:43:15,057
werden geïnterviewd voor een geschiedenis
project over de Holocaust.
1045
00:43:15,126 --> 00:43:16,558
Ja, dat was ik.
1046
00:43:16,628 --> 00:43:19,161
Ik kijk graag
het ooit.
1047
00:43:19,230 --> 00:43:20,663
Dat zou ik ook doen.
1048
00:43:38,783 --> 00:43:40,883
(zucht)